1
00:00:07,874 --> 00:00:11,071
Hei, doamnelor și domnilor, pentru
prima dată în noul ei job part-time
2
00:00:11,144 --> 00:00:14,705
la Departamentul de Sănătate Publică din oraș
Hall, sunt Ann Meredith Perkins! Yay!
3
00:00:14,781 --> 00:00:16,715
Leslie, e atât de frumos!
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,579
Am pus un gaz otrăvitor
într-unul dintre aceste baloane,
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,710
deci dacă apare vreunul dintre ei,
s-ar putea sa mori.
6
00:00:20,787 --> 00:00:23,221
Nu, aprilie,
am muri cu toții.
7
00:00:23,289 --> 00:00:27,316
Gazele umplu volumul de
indiferent de container în care se află.
8
00:00:27,394 --> 00:00:28,554
scoala.
9
00:00:28,628 --> 00:00:30,994
Avem activități în fiecare oră
în prima ta zi.
10
00:00:31,064 --> 00:00:33,396
10:00, „Ann este prima
explozie de vafe de zi.”
11
00:00:33,466 --> 00:00:35,934
ora 11:00,
„Jamboree-ul de începere a documentelor”.
12
00:00:36,002 --> 00:00:40,063
Și apoi 12:00 amiază ascuțit
inaugurala „Partidul D-Ann-ce”.
13
00:00:40,740 --> 00:00:42,571
Bun venit la Primărie,
cupcake!
14
00:00:42,642 --> 00:00:45,133
Câți dintre voi sunteți aici?
- Sunt șapte.
15
00:00:45,211 --> 00:00:48,271
Și ai un coleg de birou. Numele lui
este Stuart, și e un fel de râpănit.
16
00:00:48,348 --> 00:00:49,906
Am un coleg de birou?
17
00:00:49,983 --> 00:00:52,110
Ia aceste baloane
afară de aici.
18
00:00:53,153 --> 00:00:54,484
Bună, sunt Ann.
19
00:01:15,008 --> 00:01:16,066
Hei.
Hei.
20
00:01:16,142 --> 00:01:19,043
Doar ca să vă spun, am dat
proiect de centru pentru seniori pentru Donna.
21
00:01:19,112 --> 00:01:20,807
Sună bine.
Întâlnirea e la 2:00?
22
00:01:20,880 --> 00:01:22,472
Da. Sala de conferințe „C”.
23
00:01:22,549 --> 00:01:24,483
Bine. Cred că
la un moment dat,
24
00:01:24,551 --> 00:01:27,145
probabil că tu și cu mine ar trebui
se fac unii cu alții.
25
00:01:27,220 --> 00:01:28,278
Da, bun apel.
26
00:01:28,521 --> 00:01:30,546
Cea mai bună parte din oricare
relația este începutul.
27
00:01:30,890 --> 00:01:32,482
Fără probleme, fără lupte.
28
00:01:32,559 --> 00:01:35,255
Doar vin alb, îmbrățișări,
29
00:01:35,328 --> 00:01:39,492
și cantități nebunești de Istorie
Documentare de canal.
30
00:01:40,166 --> 00:01:42,430
Hei, ar trebui să ne despărțim
mașini la restaurant în seara asta.
31
00:01:42,502 --> 00:01:45,266
Chris este foarte serios în privința asta...
stiu.
32
00:01:45,338 --> 00:01:48,466
Doar că nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
Ne vedem diseară.
33
00:01:48,741 --> 00:01:53,906
Bine. Apropo, am un
întâlnire cu Marlene Griggs-Knope.
34
00:01:54,447 --> 00:01:56,347
Este vreo relație?
35
00:01:56,716 --> 00:01:57,705
Nu.
36
00:01:57,784 --> 00:01:58,808
Oh, bine.
37
00:01:58,952 --> 00:02:02,080
Doar o coincidență. Înțelegem
tot timpul. Râdem despre asta.
38
00:02:02,489 --> 00:02:03,649
Dar nu am întâlnit-o niciodată.
39
00:02:03,723 --> 00:02:05,918
E filipineză.
Bine, la revedere.
40
00:02:08,161 --> 00:02:10,152
De ce nu-i spui lui Ben
ea este mama ta?
41
00:02:10,230 --> 00:02:13,324
Pentru că Ben și cu mine suntem în asta
uimitoare bulă mică chiar acum,
42
00:02:13,399 --> 00:02:15,026
și există
nu există loc aici
43
00:02:15,135 --> 00:02:18,935
pentru Chris' reguli stupide despre noi nu
întâlnire sau mama mea care exploatează mingea.
44
00:02:19,005 --> 00:02:21,940
Leslie, îmi pare rău, dar nu
cred că te-ai gândit bine la asta.
45
00:02:22,008 --> 00:02:23,873
Știi ce ar trebui să fac?
Ar trebui să-mi iau mama
46
00:02:23,943 --> 00:02:25,911
un bilet dus la Londra,
plecând astăzi.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,571
Și așa,
Ben nu trebuie să o întâlnească niciodată
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,343
și aș putea să o vizitez la Londra.
Toată lumea câștigă.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,884
Dacă vede o poză
de ea pe biroul tău?
50
00:02:32,986 --> 00:02:35,079
Dacă Marlene spune: „Hei,
ai cunoscut-o pe fiica mea, Leslie?
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,554
„Ea lucrează în
Departamentul Parcuri.”
52
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
Stuart, te rog,
ne poți acorda 45 de minute?
53
00:02:39,893 --> 00:02:41,861
Este și biroul meu.
Stuart.
54
00:02:44,097 --> 00:02:45,223
Tipul acela a fost nepoliticos.
55
00:02:45,465 --> 00:02:47,365
Simt că unii
modificări structurale
56
00:02:47,433 --> 00:02:49,458
chiar ar putea debloca
potenţialul acestui departament.
57
00:02:50,203 --> 00:02:51,397
Jerry.
Mmm?
58
00:02:51,471 --> 00:02:53,666
Eu cred că ești
capabil de mult mai mult.
59
00:02:54,474 --> 00:02:55,634
nu sunt.
Prostii.
60
00:02:55,708 --> 00:02:57,198
Uită-te în oglindă.
huh?
61
00:02:57,377 --> 00:03:02,076
Ești un inteligent, carismatic,
super-erou frumos.
62
00:03:02,148 --> 00:03:04,048
te fac cap
de Relații Publice,
63
00:03:04,117 --> 00:03:06,711
ceea ce înseamnă că vei conduce
sesiunile zilnice de informare.
64
00:03:06,786 --> 00:03:07,912
Excelenta idee.
65
00:03:07,987 --> 00:03:12,083
Aceasta este partea mea preferată despre
având un nou manager de oraș.
66
00:03:12,158 --> 00:03:15,355
Ei încearcă mereu să scuture lucrurile,
iar ideile lor sunt groaznice,
67
00:03:15,461 --> 00:03:18,953
și aduce Primăria
la o oprire măcinată.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,490
Iau doar câteva gogoși,
stai pe spate și bucură-te de spectacol.
69
00:03:23,002 --> 00:03:25,527
April, tu ești
prea valoros
70
00:03:25,605 --> 00:03:27,368
a fi doar
Asistentul lui Ron.
71
00:03:27,440 --> 00:03:29,908
Deci de acum înainte,
sunteți un consilier executiv multitasking,
72
00:03:30,109 --> 00:03:31,576
asistarea
întregul birou.
73
00:03:31,644 --> 00:03:33,305
Este acesta un coșmar?
74
00:03:33,379 --> 00:03:34,710
April, trezește-te.
75
00:03:35,014 --> 00:03:36,106
Tom, vreau doar să spun
76
00:03:36,182 --> 00:03:40,585
că ești un angajat minunat
și o ființă umană grozavă.
77
00:03:40,720 --> 00:03:42,051
Şedinţa amânată!
78
00:03:42,322 --> 00:03:43,653
Tom.
79
00:03:44,390 --> 00:03:45,982
Mă bucur de tine.
80
00:03:46,092 --> 00:03:48,424
Știi ce altceva îmi place?
Spiritul tău antreprenorial.
81
00:03:48,761 --> 00:03:51,389
Am vandut recent
DVD-ul meu Cronicile lui Riddick
82
00:03:51,464 --> 00:03:53,125
pe eBay pentru 10 USD.
83
00:03:53,199 --> 00:03:54,928
A folosit profiturile
pentru a cumpăra Blu-ray.
84
00:03:55,001 --> 00:03:57,162
E grozav.
Am un proiect extraordinar
85
00:03:57,237 --> 00:03:58,431
pentru cineva
a talentelor tale.
86
00:03:58,972 --> 00:04:00,234
Urmează să digitalizezi
87
00:04:00,306 --> 00:04:02,536
arhivele întregii orașe
sus la etajul patru.
88
00:04:02,609 --> 00:04:05,169
Nu! Urăsc etajul al patrulea!
Ultima dată când am fost acolo sus,
89
00:04:05,245 --> 00:04:08,510
Am văzut pe cineva cumpărând metanfetamina din cristal
un automat. E un loc prost.
90
00:04:08,615 --> 00:04:10,276
Nu vei fi singur. Andy.
91
00:04:10,717 --> 00:04:13,481
Începând de acum,
nu ești băiatul de lustruire a pantofilor nimănui.
92
00:04:13,720 --> 00:04:16,985
Începând de acum, ești
un asistent administrativ.
93
00:04:18,057 --> 00:04:19,991
Timp de trei săptămâni.
Apoi înapoi la pantofi.
94
00:04:20,059 --> 00:04:22,084
Chris!
95
00:04:22,161 --> 00:04:23,389
Nu am fost super
acordând atenție
96
00:04:23,529 --> 00:04:24,757
la ceea ce tocmai ai spus
pe care o vom face,
97
00:04:24,831 --> 00:04:26,264
dar voi da
110 la suta!
98
00:04:27,467 --> 00:04:30,561
Ei bine, de îndată ce repeți
pe tine într-un mod mai interesant.
99
00:04:31,404 --> 00:04:32,496
Hei, Ben.
100
00:04:32,639 --> 00:04:33,765
Salut, ce faci?
101
00:04:33,873 --> 00:04:35,704
Nimic prea mult. De când sunt aici,
Am vrut doar să te anunț
102
00:04:35,775 --> 00:04:37,299
că Marlene
Griggs-Knope este mama mea.
103
00:04:38,111 --> 00:04:39,908
Ce? De ce...
104
00:04:39,979 --> 00:04:42,072
De asemenea, ea poate fi
crud și dificil,
105
00:04:42,148 --> 00:04:43,672
iar ea face să treacă
judecăți despre oameni
106
00:04:43,816 --> 00:04:45,340
de care se ține
de foarte mult timp.
107
00:04:45,418 --> 00:04:46,476
Și e un fel de bătăuș.
108
00:04:46,552 --> 00:04:48,179
Bine! Intră acolo,
vei fi grozav.
109
00:04:48,254 --> 00:04:51,189
Dumnezeu. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Îmi pare rău. Aici. Îmi pare rău!
110
00:04:52,225 --> 00:04:53,419
Buna ziua.
111
00:04:53,493 --> 00:04:54,790
Sunt domnul Ben Wyatt.
112
00:04:55,261 --> 00:04:56,990
Se pare că ai primit
niște cămașă pe cafeaua ta.
113
00:04:57,063 --> 00:04:58,860
Da. Ştii
ce sa întâmplat?
114
00:04:58,931 --> 00:05:02,162
am vărsat-o,
dar știi cum merge.
115
00:05:03,069 --> 00:05:04,127
Anecdotă distractivă.
116
00:05:04,570 --> 00:05:07,437
Districtul școlar județean
are nevoie de patru autobuze școlare noi.
117
00:05:07,507 --> 00:05:09,407
Sunt blocat
de consiliu,
118
00:05:09,542 --> 00:05:11,476
și sper că biroul tău
ne poate ajuta.
119
00:05:11,544 --> 00:05:12,806
Bine.
120
00:05:13,579 --> 00:05:15,171
Serios? Asta este?
121
00:05:15,248 --> 00:05:18,308
Da. De fapt, nu. Este...
122
00:05:18,985 --> 00:05:20,543
Probabil că nu este posibil.
123
00:05:20,720 --> 00:05:22,119
Atunci sunt confuz, Ben,
124
00:05:22,588 --> 00:05:24,180
pentru că tu doar
mi-a spus că este.
125
00:05:24,257 --> 00:05:25,417
Acum cinci secunde.
126
00:05:26,592 --> 00:05:29,425
Am o a doua cutie de gogoși,
daca cineva...
127
00:05:30,563 --> 00:05:31,996
Ce este asta?
128
00:05:32,065 --> 00:05:34,966
Asta, domnule director,
este noul tău birou.
129
00:05:35,268 --> 00:05:36,326
Bine.
130
00:05:36,402 --> 00:05:37,994
Acest birou este simbolul
131
00:05:38,071 --> 00:05:40,665
a suedezului
conceptul de j�mst�lldhet,
132
00:05:40,740 --> 00:05:42,367
sau „egalitate”.
133
00:05:42,442 --> 00:05:43,773
Imaginați-vă pe cineva
are nevoie de atenția ta.
134
00:05:43,843 --> 00:05:44,867
Cineva îmi spune numele.
135
00:05:44,944 --> 00:05:45,968
Chris.
136
00:05:46,379 --> 00:05:48,438
Rotiți! Ce este, Jerry?
137
00:05:48,514 --> 00:05:50,004
Mi-ai spus
să-ți spui numele.
138
00:05:50,083 --> 00:05:51,573
Și ai făcut-o
o treabă grozavă, superstar.
139
00:05:52,051 --> 00:05:53,211
altcineva
spune ceva.
140
00:05:53,286 --> 00:05:54,310
Arăți ca un ciudat.
141
00:05:54,387 --> 00:05:55,854
Rotiți!
142
00:05:55,922 --> 00:05:57,753
Aprilie, nu este
o atitudine foarte buna.
143
00:05:57,824 --> 00:05:59,621
Voi sta cu ochii pe tine
144
00:05:59,692 --> 00:06:01,626
de la biroul meu circular
unde pot vedea totul.
145
00:06:01,694 --> 00:06:04,094
Mic pivotant.
Vezi cum funcționează?
146
00:06:04,530 --> 00:06:08,057
Dar biroul meu
și multele ei ziduri?
147
00:06:08,167 --> 00:06:10,601
Asta devine nou
sala de asteptare publica.
148
00:06:10,670 --> 00:06:12,467
Și am scăpat de
acel stâlp uriaș
149
00:06:12,605 --> 00:06:14,436
care era in fata
a ușii tale.
150
00:06:14,507 --> 00:06:15,735
Mi-a plăcut pilonul acela.
151
00:06:15,808 --> 00:06:17,833
A făcut-o cu adevărat enervant
să stau în pragul ușii mele.
152
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
Ei bine, treci peste,
pentru că a dispărut.
153
00:06:20,646 --> 00:06:23,479
Vei fi mai mult
accesibil ca oricând.
154
00:06:27,653 --> 00:06:29,917
Etajul al patrulea.
Instanța pentru creanțe minore,
155
00:06:29,989 --> 00:06:32,355
depozitele de divorț
testele antidrog comandate de stat.
156
00:06:32,725 --> 00:06:35,125
Sunt cumva ambele
înghețat și umed.
157
00:06:35,194 --> 00:06:37,025
Există o cameră întreagă
la etajul patru
158
00:06:37,163 --> 00:06:39,097
unde depozitează cuțitele
au confiscat de la oameni
159
00:06:39,165 --> 00:06:41,292
care a mers la etajul al patrulea
a înjunghia pe cineva.
160
00:06:43,202 --> 00:06:45,102
Sunteți de la Parks and Rec?
Da.
161
00:06:45,171 --> 00:06:47,162
Sunt aici să
să-ți arăt în jur.
162
00:06:47,540 --> 00:06:49,371
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
Care e numele tău?
163
00:06:49,442 --> 00:06:52,411
Ethel Castorii.
Urmați-mă.
164
00:06:53,346 --> 00:06:55,576
Bine, acesta ești tu.
165
00:06:56,215 --> 00:06:57,477
Oh, wow!
166
00:06:57,784 --> 00:06:59,911
Calculatoare duble?
167
00:07:00,386 --> 00:07:01,944
Îl iau pe al meu
telefon de birou.
168
00:07:02,021 --> 00:07:03,249
Bună, Wall Street.
169
00:07:03,322 --> 00:07:05,483
Cumpărați mai multe acțiuni. Acum.
170
00:07:05,558 --> 00:07:06,889
Un fel de telefon
miroase a fund.
171
00:07:06,959 --> 00:07:08,586
Încercați să nu vă mișcați
lucruri din jur.
172
00:07:08,661 --> 00:07:12,028
Pentru că tehnic vorbind,
aceasta este încă o scenă a crimei.
173
00:07:12,098 --> 00:07:13,690
Iată etichetele tale cu numele.
174
00:07:14,500 --> 00:07:15,592
Aici.
175
00:07:16,402 --> 00:07:17,994
Ethel, cămașa asta este
din Teorie.
176
00:07:18,070 --> 00:07:20,004
Etichetele cu numele fac găuri.
Nu port asta.
177
00:07:20,139 --> 00:07:21,629
Fă ce vrei.
178
00:07:23,242 --> 00:07:25,005
Pa, Ethel!
La naiba.
179
00:07:25,311 --> 00:07:28,075
Amintește-mi data viitoare să o întreb
unde era când Lincoln a fost împușcat.
180
00:07:28,147 --> 00:07:31,742
„Amintește-ți...
Tom... Întreabă... Ceva."
181
00:07:32,118 --> 00:07:33,312
Ai înțeles, șefule.
182
00:07:33,653 --> 00:07:35,985
Hei! Cineva a făcut
cineva un amestec!
183
00:07:36,055 --> 00:07:37,852
Și cu siguranță te-am auzit
feedback de la data trecută,
184
00:07:37,924 --> 00:07:40,916
așa că am pus doar cinci Sarah
Melodiile McLachlan pe aceasta.
185
00:07:40,993 --> 00:07:43,757
Rece. Ar trebui să vorbim despre
cum ai revendicat mama ta
186
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
era o femeie filipineză
nu te-ai întâlnit niciodată?
187
00:07:45,798 --> 00:07:46,890
Ar trebui?
188
00:07:48,634 --> 00:07:50,659
Eu doar încercam
amâna inevitabilul.
189
00:07:50,937 --> 00:07:53,132
Dacă aceasta se întoarce
în ceva real,
190
00:07:53,206 --> 00:07:55,538
atunci vom avea
pentru a face față regula Chris',
191
00:07:55,641 --> 00:07:58,667
si parintii,
și obiceiuri enervante de folosire a aței dentare,
192
00:07:58,744 --> 00:08:00,371
și o mulțime de lucruri nedistractive.
193
00:08:00,446 --> 00:08:02,141
Dar nu încă.
194
00:08:02,215 --> 00:08:04,911
Vreau doar să mă bucur de
bule pentru puțin timp.
195
00:08:06,185 --> 00:08:07,209
Îmi pare rău.
196
00:08:07,787 --> 00:08:09,652
Totul e bine?
Nu, nu este.
197
00:08:09,722 --> 00:08:12,657
Eram complet tulburat.
Am ieșit ca un idiot.
198
00:08:12,925 --> 00:08:14,324
Adică, la un moment dat,
fara motiv,
199
00:08:14,393 --> 00:08:16,827
Tocmai mi-am scos pantofii
și le-am ținut în mână.
200
00:08:16,929 --> 00:08:20,092
Mă duc să o întreb cum a fost,
și pun pariu că te-a iubit.
201
00:08:21,267 --> 00:08:22,859
L-am iubit!
202
00:08:23,269 --> 00:08:26,295
El este un împingător total.
203
00:08:26,372 --> 00:08:28,431
Un tip foarte ciudat, totuși.
204
00:08:28,508 --> 00:08:31,773
E ca un prost,
meduze fără spinare.
205
00:08:33,279 --> 00:08:34,746
De ce intrebi,
iubito?
206
00:08:35,448 --> 00:08:36,745
Nici un motiv.
207
00:08:38,518 --> 00:08:40,315
Nu vă faceți griji.
Este absolut bine.
208
00:08:40,386 --> 00:08:41,648
Nu, nu e bine.
209
00:08:41,721 --> 00:08:44,383
Dacă începe să meargă în jur
să le spun oamenilor că sunt un împingător?
210
00:08:44,457 --> 00:08:45,651
Nimeni nu va
crede asta.
211
00:08:45,725 --> 00:08:48,592
Când te-am întâlnit prima dată,
Am crezut că ești un fascist tare.
212
00:08:48,661 --> 00:08:50,686
Ce?
Un fascist drăguț,
213
00:08:50,763 --> 00:08:52,993
dar totusi,
dai o foarte...
214
00:08:54,000 --> 00:08:56,935
Departamentul de Educație acum oficial
solicitând 10 autobuze școlare.
215
00:08:57,737 --> 00:08:59,500
am crezut că ei
voiau doar patru.
216
00:08:59,572 --> 00:09:02,769
Ei bine, acum că sunt un împingător,
de ce nu cere 10 sau 20?
217
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
sau 100 de autobuze școlare noi
și o flotă de iahturi școlare?
218
00:09:05,878 --> 00:09:07,971
Ce zici de asta?
Iată ce vom face.
219
00:09:08,548 --> 00:09:11,608
O să-mi spui totul
trebuie să știi despre mama ta.
220
00:09:11,684 --> 00:09:13,345
Și o să am
încă o întâlnire cu ea,
221
00:09:13,419 --> 00:09:14,477
și vom face
scoate-l.
222
00:09:14,554 --> 00:09:16,579
Sau am putea merge în Belize
223
00:09:16,656 --> 00:09:18,954
și mergi la scufundări.
Și ne-am putea uita la rechinii-balenă.
224
00:09:19,025 --> 00:09:20,890
Ești certificat, nu?
Haideți să vă certificăm.
225
00:09:25,298 --> 00:09:27,994
April, ai folosirea asta
raportul pe care l-am cerut?
226
00:09:31,837 --> 00:09:33,031
Orice pentru tine, Jerry.
227
00:09:33,172 --> 00:09:34,400
Multumesc.
228
00:09:34,507 --> 00:09:36,907
Oh, haide. De ce?
229
00:09:37,343 --> 00:09:39,277
Scuzați-mă.
230
00:09:39,345 --> 00:09:42,974
Există un semn la Ramsett Park care spune
„Nu bea apa de stropire”
231
00:09:43,082 --> 00:09:46,643
așa că am făcut ceai de soare cu el,
si acum am o infectie.
232
00:09:46,752 --> 00:09:48,219
domnule?
233
00:09:48,487 --> 00:09:51,615
Domnule, sunteți...
Mă ascultați, domnule?
234
00:09:51,691 --> 00:09:54,159
Domnule, vorbesc cu dumneavoastră!
235
00:09:54,226 --> 00:09:55,557
Domnule!
236
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
Domnule, sunteți conștient
237
00:09:57,730 --> 00:10:01,928
că există deșeuri
în sistemul dvs. de apă?
238
00:10:02,001 --> 00:10:04,834
Bine, trebuie să fii puternic,
puternic, hotărâtor.
239
00:10:04,904 --> 00:10:06,929
Aceasta nu este o întâlnire.
Este o bătălie.
240
00:10:07,006 --> 00:10:08,974
Regulile normale de întâlnire
nu se aplica.
241
00:10:09,041 --> 00:10:11,874
Voi fi mama mea și voi fi
fii foarte dur cu tine,
242
00:10:11,978 --> 00:10:13,206
si este doar
pentru ca imi place mult de tine.
243
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
Bine.
Merge!
244
00:10:18,250 --> 00:10:19,342
Buna ziua.
Greşit.
245
00:10:19,418 --> 00:10:21,409
Ce? Fără preambule.
Fara prezentari.
246
00:10:21,487 --> 00:10:22,886
Doar intră
și începe să vorbești.
247
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
Aș vrea să discut
noul autobuz școlar.
248
00:10:25,491 --> 00:10:28,949
Aș vrea să discut
rimezi, Dr. Seuss.
249
00:10:29,261 --> 00:10:31,195
Și ar trebui să fii așezat până acum.
Ce?
250
00:10:31,263 --> 00:10:32,389
Doar intră
și ia loc.
251
00:10:32,598 --> 00:10:35,533
Hm...
„Um” este sunetul în „mut”.
252
00:10:35,601 --> 00:10:36,761
Asta e ceea ce ea
spune oamenilor.
253
00:10:36,836 --> 00:10:38,463
Și acum ai trecut
picioarele tale ca o femeie.
254
00:10:38,537 --> 00:10:40,164
Dumnezeu!
Bine, ar trebui să o luăm de la capăt?
255
00:10:40,239 --> 00:10:42,002
Nu.
Nu, trebuie să punem un ac în asta.
256
00:10:42,074 --> 00:10:46,101
Iată o listă cu topul mamei mele
100 de subiecte de conversație preferate,
257
00:10:46,178 --> 00:10:48,476
începând cu covoarele persane,
terminând cu Daniel Craig.
258
00:10:48,547 --> 00:10:50,742
Ai 10 minute
să-l memoreze.
259
00:10:50,983 --> 00:10:53,008
Deliverance, filmul?
Mmm-hmm.
260
00:10:53,085 --> 00:10:54,245
Oh, Doamne!
261
00:10:54,320 --> 00:10:56,982
Deci Jerry este, ca,
practic, șeful meu acum,
262
00:10:57,056 --> 00:10:58,785
care nu sunt niciodată
va lucra pentru el.
263
00:10:58,858 --> 00:11:01,122
Ron e prins în capcană
această închisoare ciudată de birou,
264
00:11:01,193 --> 00:11:04,390
și acum lucrez la asta
stația IV de călătorie.
265
00:11:04,463 --> 00:11:06,226
Acest birou al lui Mort Jansen?
266
00:11:06,432 --> 00:11:07,490
Nu.
267
00:11:16,342 --> 00:11:18,537
Spune-i lui Mort că am spus
— Mișcarea ta.
268
00:11:21,981 --> 00:11:23,915
Oh, Doamne.
Vreau să lucrez aici
269
00:11:23,983 --> 00:11:25,245
cu voi băieți.
Acest lucru este minunat.
270
00:11:25,685 --> 00:11:27,653
Câți mai mulți dintre proștii ăia
documentele trebuie scanate?
271
00:11:27,787 --> 00:11:32,121
Doar acesta,
și toate cele din acele cutii.
272
00:11:32,358 --> 00:11:34,053
Trebuie să ies
de aici imediat.
273
00:11:34,126 --> 00:11:36,651
E timpul să le iau pe acele bătrâne
să-mi facă treaba pentru mine.
274
00:11:36,729 --> 00:11:40,165
Cum? Strălucind asupra lor
cu raza farmecului Haverford.
275
00:11:42,868 --> 00:11:43,960
Ei bine, bine, bine.
276
00:11:44,203 --> 00:11:45,966
Dacă nu este Ethel Beavers.
277
00:11:46,038 --> 00:11:47,903
Ce e, frumoaso?
278
00:11:47,973 --> 00:11:50,339
Julianne Moore tocmai a sunat.
Își vrea părul înapoi.
279
00:11:51,744 --> 00:11:54,440
Nu a sunat nimeni pe nume Julien.
280
00:11:54,513 --> 00:11:57,311
Nu face nimic. Trebuie doar
iti pun cateva intrebari.
281
00:11:57,683 --> 00:12:00,777
Unu, mă poți ajuta
cu acest proiect pe care îl facem?
282
00:12:01,087 --> 00:12:02,384
Și, doi,
283
00:12:03,022 --> 00:12:05,957
va rog sa ma invitati
la petrecerea ta de 30 de ani?
284
00:12:08,794 --> 00:12:09,988
ce faci?
285
00:12:10,062 --> 00:12:12,826
Îți fac un apel de probă
telefon pentru a vă asigura că funcționează
286
00:12:12,898 --> 00:12:15,059
ca sa nu ratezi
alte apeluri.
287
00:12:15,167 --> 00:12:16,395
Știi ce?
Nu te deranja.
288
00:12:16,469 --> 00:12:18,903
Poate voi găsi doar un deschis
fereastră și s-a prăbușit spre moartea mea.
289
00:12:18,971 --> 00:12:20,336
Bine.
290
00:12:22,408 --> 00:12:24,273
Asta nu va merge.
291
00:12:25,611 --> 00:12:28,705
Bine, nu te-ai rotit doar
departe în timp ce vorbeam cu tine.
292
00:12:28,781 --> 00:12:32,649
Această tastatură de navă spațială este
ma innebunesc.
293
00:12:32,718 --> 00:12:36,017
Sunt redus la un cuvânt pe minut,
iar cuvântul este „perflipisklup”
294
00:12:36,088 --> 00:12:38,420
pentru că nu pot
zboară nave spațiale.
295
00:12:38,891 --> 00:12:40,552
Donna, știi
la fel ca mine
296
00:12:40,659 --> 00:12:43,150
aceste schimbări de manager de oraș
se stinge mereu.
297
00:12:43,229 --> 00:12:44,389
Trebuie doar să aștepți.
298
00:12:44,530 --> 00:12:45,690
De obicei sunt cu tine.
299
00:12:45,765 --> 00:12:48,461
Dar acesta este Chris Traeger,
omul de șase milioane de dolari.
300
00:12:48,534 --> 00:12:49,626
El nu va renunța.
301
00:12:49,702 --> 00:12:51,863
Deci trebuie să rotiți
fundul tău până în biroul lui
302
00:12:51,937 --> 00:12:53,461
și vorbește cu el.
303
00:12:54,373 --> 00:12:55,897
mami.
Oh!
304
00:12:56,709 --> 00:13:00,543
Este atât de gânditor
din tine.
305
00:13:00,613 --> 00:13:01,978
Desigur!
306
00:13:02,047 --> 00:13:06,313
M-am gândit, hei,
de ce nu-mi pune mama într-o dispoziție bună?
307
00:13:06,685 --> 00:13:10,143
Deci, am înțeles că
în ciuda a ceea ce am spus la întâlnirea noastră,
308
00:13:10,222 --> 00:13:13,658
ti-ai crescut cumva
cerere pentru mai multe autobuze școlare.
309
00:13:14,527 --> 00:13:16,757
scuza-ma,
dar iau o cafea cu fiica mea.
310
00:13:16,829 --> 00:13:18,353
Poate am putea face
aceasta alta data.
311
00:13:18,430 --> 00:13:20,557
Nu, vom face
vorbi despre asta acum.
312
00:13:21,500 --> 00:13:22,558
Sau dacă preferați,
313
00:13:22,635 --> 00:13:24,796
Aș putea îngheța permanent
la bugetul educaţiei.
314
00:13:24,870 --> 00:13:26,462
Este chemarea ta.
315
00:13:26,572 --> 00:13:30,804
Uau, poate ar trebui să vorbești cu el, mamă.
Pare destul de sigur de sine.
316
00:13:32,211 --> 00:13:33,508
Nu a mai rămas nimic.
317
00:13:33,879 --> 00:13:34,937
S-a terminat.
318
00:13:35,014 --> 00:13:37,380
Hei, hei, hei, nu spune asta.
Acum, haide.
319
00:13:38,484 --> 00:13:39,815
Adunați-vă
320
00:13:39,919 --> 00:13:43,821
și du-te acolo și fii femeia
ai știut mereu că poți fi.
321
00:13:44,356 --> 00:13:46,017
Multumesc mult.
322
00:13:48,460 --> 00:13:49,449
Cine era acela?
323
00:13:49,595 --> 00:13:50,584
Nu știu.
324
00:13:50,663 --> 00:13:53,097
Am văzut-o plângând,
si asa am ajutat.
325
00:13:54,233 --> 00:13:55,530
Ce ai vrut
vorbesti cu mine despre?
326
00:13:55,601 --> 00:13:57,535
Uite, Chris,
Sunt foarte flatat
327
00:13:57,603 --> 00:13:59,696
te-ai gandit la mine
pentru această oportunitate uimitoare,
328
00:13:59,772 --> 00:14:02,832
dar nu prea știu dacă
acest concert este în timoneria mea.
329
00:14:02,908 --> 00:14:05,001
Eu tind să lucrez cel mai bine
cu oameni tineri, atrăgători.
330
00:14:05,077 --> 00:14:07,739
Tom, te-am făcut
un lider de proiect.
331
00:14:07,813 --> 00:14:09,007
Aceasta este o mare afacere!
332
00:14:09,081 --> 00:14:10,480
Ar trebui să păstrezi
o minte deschisă.
333
00:14:10,549 --> 00:14:13,541
Lasă-ți creierul să descuie ușa
pentru viitorul inimii tale.
334
00:14:13,953 --> 00:14:15,750
Am inventat acea expresie
cand aveam 14 ani.
335
00:14:15,855 --> 00:14:18,722
Încă în uz astăzi.
De mine. Trebuie să gem.
336
00:14:20,159 --> 00:14:21,888
Știi ce?
Doar că nu este posibil.
337
00:14:21,961 --> 00:14:23,758
Și nici măcar nu te deranja
încercând să mă depășească și pe mine,
338
00:14:23,829 --> 00:14:24,955
pentru că vei eșua.
339
00:14:25,264 --> 00:14:27,357
De unde a venit toată această încredere
venit dintr-o dată?
340
00:14:27,433 --> 00:14:28,730
Hei, băieți, haideți.
Să ne relaxăm.
341
00:14:28,834 --> 00:14:30,802
Știți, doamnă Griggs-Knope...
Marlene.
342
00:14:30,870 --> 00:14:32,394
Probabil că există
un compromis aici.
343
00:14:32,471 --> 00:14:34,336
Compromisul este de obicei
un semn de slăbiciune.
344
00:14:34,406 --> 00:14:36,499
Da, este, conform
Andrew Carnegie.
345
00:14:36,842 --> 00:14:38,810
Dar cererile tale îmi amintesc
dintr-un citat diferit,
346
00:14:38,878 --> 00:14:40,368
de la mare
Bill Watterson.
347
00:14:41,146 --> 00:14:43,808
„Ai nevoie de lobotomie.
O să iau un ferăstrău.”
348
00:14:44,817 --> 00:14:47,308
Îi iubesc pe Calvin și Hobbes.
Si eu!
349
00:14:49,521 --> 00:14:52,115
trebuie sa spun,
aceasta este unele dintre cele mai bune lucrări ale mele.
350
00:14:52,191 --> 00:14:54,216
Acest lucru nu putea
au mers mai bine.
351
00:14:54,293 --> 00:14:56,090
Ei sunt cu adevărat
lovind-o.
352
00:14:56,195 --> 00:14:58,561
Slavă domnului. Criza evitată.
353
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
Ei bine, sunt foarte bucuros
ai revenit aici sus.
354
00:15:05,471 --> 00:15:06,563
Da, și eu.
355
00:15:06,639 --> 00:15:08,231
Da...
Deci ai o afacere.
356
00:15:08,340 --> 00:15:09,932
Ei bine, lasă-mă
gândim totul,
357
00:15:10,009 --> 00:15:12,910
și apoi ne putem reconecta
și șterge lucrurile.
358
00:15:13,479 --> 00:15:16,209
S-ar putea să devină dur,
dar asta poate fi distractiv.
359
00:15:16,282 --> 00:15:18,147
Ben se poate descurca.
Da, pot.
360
00:15:18,217 --> 00:15:19,684
Bine, grozav.
361
00:15:19,752 --> 00:15:21,913
A fost o plăcere.
Oh! Mmm-hmm.
362
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
Ce este atât de grozav este,
a fost și ea impresionată de tine.
363
00:15:26,058 --> 00:15:27,150
Adică, ai putea
spune instantaneu.
364
00:15:27,226 --> 00:15:29,126
Așa cum ați fost voi băieți
conectarea a fost cu adevărat uimitoare.
365
00:15:29,194 --> 00:15:30,286
Acum, la ce mă gândesc
asta poate
366
00:15:30,429 --> 00:15:31,521
ar trebui să trecem peste
la casa ei...
367
00:15:32,164 --> 00:15:35,429
Voi doi sunteți doar
cele mai drăguțe lucruri pe patru picioare!
368
00:15:35,501 --> 00:15:37,264
Dar de ce atât de mult negru?
369
00:15:37,336 --> 00:15:38,860
Parcă ai fi
mergând la o înmormântare.
370
00:15:39,071 --> 00:15:40,333
Are un punct, iubito.
371
00:15:40,472 --> 00:15:41,769
Deci, căsătorește-te cu ea atunci.
372
00:15:42,007 --> 00:15:43,167
Mi-aș dori!
373
00:15:43,742 --> 00:15:45,801
Hei, îmi pare rău
întrerupe festivalul dragostei,
374
00:15:45,878 --> 00:15:47,607
dar poți să-mi dai asta
dosar acolo, te rog, Ethel?
375
00:15:48,981 --> 00:15:50,005
Oh, grozav.
376
00:15:50,082 --> 00:15:51,447
De ce trebuie să fii
așa, Ethel?
377
00:15:51,517 --> 00:15:54,179
Se pare că cineva s-a trezit
pe partea greșită a pătuțului.
378
00:15:55,621 --> 00:15:56,849
Nu mai râde, Muriel.
379
00:15:58,123 --> 00:15:59,488
Opreste-te!
380
00:16:00,125 --> 00:16:01,456
trebuie sa spun,
Sunt un geniu.
381
00:16:01,527 --> 00:16:03,722
Singurul lucru pe care mama îl iubește
mai mult decât cutii muzicale
382
00:16:03,796 --> 00:16:05,320
este McSteamy de la
Anatomia lui Grey.
383
00:16:05,397 --> 00:16:09,163
Deci, am făcut-o
o cutie muzicală în stil McSteamy,
384
00:16:09,234 --> 00:16:11,794
și m-am gândit că poate ai putea da
ea. Ea te-ar iubi pentru asta.
385
00:16:11,870 --> 00:16:13,997
Cred că poate asta este
nu este o idee atât de bună.
386
00:16:14,106 --> 00:16:17,098
De ce? Adică,
nu este cea mai bună poză cu el, dar...
387
00:16:17,443 --> 00:16:19,206
Mama ta cam,
388
00:16:21,280 --> 00:16:22,269
um,
389
00:16:23,048 --> 00:16:24,709
a făcut o trecere la mine.
390
00:16:27,353 --> 00:16:29,446
Deci,
Dicționarul lui Webster
391
00:16:29,621 --> 00:16:31,589
descrie carnea de porc ca pe...
392
00:16:31,724 --> 00:16:33,624
Nu, este un parc... Parc.
393
00:16:34,159 --> 00:16:36,252
Îmi pare rău. Doamne, bine. Deci...
394
00:16:37,229 --> 00:16:39,060
Știi ce,
putem lua de la capăt?
395
00:16:39,131 --> 00:16:40,530
Să... Să mergem
de la primul lucru.
396
00:16:40,599 --> 00:16:42,863
Am spus, carne de porc, care...
Apropo,
397
00:16:42,935 --> 00:16:45,529
au un sandviș grozav de porc
în cantină astăzi.
398
00:16:45,771 --> 00:16:47,671
Ron Swanson.
Chris.
399
00:16:47,740 --> 00:16:52,302
Ai venit cu un plan
atât de spectaculos de oribil
400
00:16:52,378 --> 00:16:54,369
ca s-ar putea ruina
întreg departamentul.
401
00:16:54,446 --> 00:16:56,812
Acum, așteaptă un minut.
Adică asta ca un compliment.
402
00:16:57,249 --> 00:16:58,682
Deci, mă doare
să spun asta.
403
00:16:59,351 --> 00:17:01,581
Departamentul meu trebuie să se întoarcă
la felul în care era.
404
00:17:01,653 --> 00:17:03,143
Dă-le timp.
Se vor ajusta.
405
00:17:03,222 --> 00:17:05,554
Nu, nu vor.
Sunt nefericiți.
406
00:17:06,492 --> 00:17:09,120
Tom performează doar când
e cineva care să impresioneze,
407
00:17:09,228 --> 00:17:12,561
deci părăsindu-l pe Freak
Island nu ajută pe nimeni.
408
00:17:12,631 --> 00:17:16,397
Și ai făcut April asistent pentru
toată lumea? Știi pe cine urăște April?
409
00:17:17,469 --> 00:17:19,130
Toată lumea.
410
00:17:19,204 --> 00:17:21,934
Și Jerry poate funcționa doar
dacă nimeni nu se uită.
411
00:17:22,007 --> 00:17:23,133
Îi luminezi,
412
00:17:23,208 --> 00:17:25,904
și se micșorează mai repede
decât scrotul unui eschimos.
413
00:17:26,011 --> 00:17:27,535
Ei bine, asta e
Foarte perceptiv, Ron.
414
00:17:27,613 --> 00:17:29,410
Și, foarte grafic.
415
00:17:29,848 --> 00:17:30,906
Îți înțeleg punctul de vedere,
416
00:17:30,983 --> 00:17:33,451
dar nu am cum să eu
se poate întoarce pe asta.
417
00:17:35,721 --> 00:17:37,780
Bine.
418
00:17:37,856 --> 00:17:40,984
Nu mă vei mai auzi spunând asta niciodată,
deci savurați acest moment.
419
00:17:43,662 --> 00:17:45,823
S-ar putea să am un compromis.
420
00:17:45,898 --> 00:17:47,889
Uite, ea a fost doar
flirtând puțin.
421
00:17:47,966 --> 00:17:50,366
Sunt sigur că nu este
chiar interesat de mine.
422
00:17:50,436 --> 00:17:52,495
Oh, Doamne.
Nici măcar nu pot avea această conversație.
423
00:17:52,571 --> 00:17:53,902
Totul
acum este stricat.
424
00:17:54,506 --> 00:17:56,269
Sunt atât de multe moduri
a distruge o bula,
425
00:17:56,341 --> 00:17:59,674
dar mama mea flirtează cu tine
este numărul unu pe listă.
426
00:18:00,012 --> 00:18:01,912
Si imi pare rau,
Trebuie să spun asta,
427
00:18:02,014 --> 00:18:03,811
întrebai
pentru asta in vreun fel?
428
00:18:04,216 --> 00:18:05,274
Nu!
429
00:18:05,350 --> 00:18:06,817
Cum erai îmbrăcat?
Oh, Doamne.
430
00:18:06,885 --> 00:18:08,614
purtam asta.
Iată ce facem.
431
00:18:08,687 --> 00:18:10,450
Emiteți
un memoriu la nivel guvernamental
432
00:18:10,522 --> 00:18:12,387
despre hărțuirea sexuală,
și apoi te duci în Mexic.
433
00:18:12,825 --> 00:18:14,656
Doar pentru
câteva săptămâni.
434
00:18:14,793 --> 00:18:16,784
Unde te duci? Ben!
435
00:18:17,262 --> 00:18:18,991
Ben! Așteaptă. Doar... Hei...
436
00:18:20,299 --> 00:18:21,391
Bună, mamă.
437
00:18:21,467 --> 00:18:23,435
Bună din nou.
Leslie și cu mine ne întâlnim.
438
00:18:24,136 --> 00:18:25,160
Nu am spus nimănui
439
00:18:25,237 --> 00:18:27,603
pentru că există o regulă
împotriva relaţiilor de birou.
440
00:18:27,673 --> 00:18:29,197
Dar se întâmplă.
441
00:18:29,274 --> 00:18:31,674
Îmi pare rău că nu ți-am spus
înainte să-mi atingi genunchiul,
442
00:18:31,743 --> 00:18:33,472
și am încredere în tine
nu voi spune nimănui acum
443
00:18:33,612 --> 00:18:35,341
din moment ce ar putea ajunge
fiica ta a concediat.
444
00:18:42,521 --> 00:18:44,785
Asta e hilar.
445
00:18:45,524 --> 00:18:47,389
Asta este
ne-am gândit și noi.
446
00:18:48,160 --> 00:18:49,354
Ei bine...
447
00:18:51,563 --> 00:18:52,587
Patru autobuze.
448
00:18:52,798 --> 00:18:54,231
Două.
Afacere.
449
00:18:59,738 --> 00:19:01,069
imi place asta.
450
00:19:01,707 --> 00:19:02,901
Şi eu.
451
00:19:03,375 --> 00:19:05,502
Ține-ți mâinile de pe el.
452
00:19:06,411 --> 00:19:08,811
pătratele pecan ale lui Margaret.
453
00:19:09,414 --> 00:19:11,644
Sunt ca crackul.
Ți-am adus unul.
454
00:19:11,750 --> 00:19:13,183
Cum ești așa
fericit lucrând aici?
455
00:19:13,352 --> 00:19:15,877
Nu știu, omule. Nu e chiar atât de rău.
Acum un an, locuiam într-o groapă.
456
00:19:15,954 --> 00:19:18,889
Acum am un loc de muncă,
și o soție nenorocită.
457
00:19:18,957 --> 00:19:21,221
Și trupa mea este atât de bună,
458
00:19:21,293 --> 00:19:23,557
și ai de gând să mănânci
pătratul acela de nuci pecan?
459
00:19:27,866 --> 00:19:31,893
Când viața îți dă lămâi,
face limonada.
460
00:19:32,404 --> 00:19:34,872
Am citit asta odată
o cutie de limonada.
461
00:19:34,940 --> 00:19:37,135
Dar îmi place să mă gândesc
că se aplică vieții.
462
00:19:38,443 --> 00:19:39,933
Nu vreau limonadă.
463
00:19:40,112 --> 00:19:42,512
E prea dulce și face
îmi simt limba mărunțită.
464
00:19:42,614 --> 00:19:44,343
Deci poate este
este timpul pentru o schimbare.
465
00:19:44,650 --> 00:19:46,880
Începând acum,
când viața îmi dă lămâi,
466
00:19:47,085 --> 00:19:48,814
Voi tăia
le sus în pene
467
00:19:49,087 --> 00:19:51,021
și aruncați-le
în vodcă tonice,
468
00:19:51,089 --> 00:19:53,887
pe care le voi sorbi apoi
într-un club de noapte burlesc
469
00:19:53,959 --> 00:19:58,328
pe care îl dețin împreună cu actorul Taye Diggs
și două dintre Pussycat Dolls.
470
00:20:01,333 --> 00:20:02,493
Poftim.
471
00:20:02,568 --> 00:20:04,035
Multumesc.
472
00:20:09,575 --> 00:20:11,543
M-am gândit că ai fi
înapoi în biroul tău până acum.
473
00:20:11,810 --> 00:20:14,108
Ei bine, știi cum
noii manageri de oraş sunt.
474
00:20:14,680 --> 00:20:16,807
Pare ca toata lumea
altfel revine la normal.
475
00:20:18,283 --> 00:20:20,308
Cât timp trebuie să faci asta?
O săptămână.
476
00:20:22,054 --> 00:20:24,648
Cererea cetățeanului.
Rotire, rotire, rotire.
477
00:20:24,723 --> 00:20:27,487
Buna ziua. pot
vă ajutăm aici, domnule.
478
00:20:32,965 --> 00:20:35,456
Oh, omule, chiar ești
încurca asta.
479
00:20:35,867 --> 00:20:39,359
Am plecat o zi și asta
întreg suportul de lustruit pantofi se destramă.
480
00:20:39,438 --> 00:20:40,769
Tot ce am construit.
481
00:20:41,173 --> 00:20:42,401
Sari sus aici.
Îți voi arăta cum se face.
482
00:20:43,308 --> 00:20:44,900
Vezi, problema ta este
te gandesti prea mult.
483
00:20:46,511 --> 00:20:48,570
Wow. Tu esti
foarte bun la asta.
484
00:20:48,647 --> 00:20:50,080
Da. Eu sunt.
485
00:20:50,148 --> 00:20:51,376
Când mă întorc
aici în câteva săptămâni,
486
00:20:51,450 --> 00:20:53,918
Nu vreau toți clienții mei obișnuiți
să nu fiu aici așteptându-mă
487
00:20:53,986 --> 00:20:55,715
pentru că cineva
a dat peste cap.
488
00:20:56,722 --> 00:20:57,711
huh?
489
00:20:57,823 --> 00:20:58,847
Mulţumesc.
490
00:20:58,991 --> 00:21:00,015
Nici o problemă.
491
00:21:00,492 --> 00:21:01,857
Ne vedem mai târziu, puștiule.
Wow.
492
00:21:01,927 --> 00:21:03,861
Ce idiot.